-
+2
.Numerazione e titolo degli Episodi, Date di messa in onda e vendita dvd.
Ep.#1
Titolo Originale: 「夢の中で会った、ような・・・・・」 - Yume no naka de atta, yōna.....
Traduzione letterale: È come se l'avessi vista in un sogno...
Traduzione Dinyt: Come se ci fossimo incontrate in sogno...
Prima messa in onda Giapponese: 6 Gennaio 2011
Prima messa in onda Italiana: 5 febbraio 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 27 Aprile 2011 - Volume 1 (episode 1, 2)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 14 marzo 2012 (Limited Edition) 18 aprile 2012 (Normal Edition) - Volume 1 (episode 1, 2, 3, 4)
Ep.#2
Titolo Originale: 「それはとっても嬉しいなって」 - Sore wa tottemo ureshi inatte
Traduzione letterale: Sarebbe meraviglioso
Traduzione Dinyt: Pensavo che sarebbe molto bello
Prima messa in onda Giapponese: 13 Gennaio 2011
Prima messa in onda Italiana: 12 febbraio 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 27 Aprile 2011 - Volume 1 (episode 1, 2)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 14 marzo 2012 (Limited Edition) 18 aprile 2012 (Normal Edition) - Volume 1 (episode 1, 2, 3, 4)
Ep.#3
Titolo Originale: 「もう何も怖くない」 - Mō Nani mo Kowakunai
Traduzione letterale: Io non ho più paura di niente
Traduzione Dinyt: Ormai non ho più paura di nulla
Prima messa in onda Giapponese: 20 Gennaio 2011
Prima messa in onda Italiana: 19 febbraio 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 25 Maggio 2011 - Volume 2 (episode 3, 4)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 14 marzo 2012 (Limited Edition) 18 aprile 2012 (Normal Edition) - Volume 1 (episode 1, 2, 3, 4)
Ep.#4
Titolo Originale: 「奇跡も, 魔法も, あるんだよ」 - Kiseki mo, Maho mo, Arundayo
Traduzione letterale: Esistono sia i miracoli che la magia
Traduzione Dinyt: I miracoli e le magie esistono
Prima messa in onda Giapponese: 27 Gennaio 2011
Prima messa in onda Italiana: 26 febbraio 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 25 Maggio 2011 - Volume 2 (episode 3, 4)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 14 marzo 2012 (Limited Edition) 18 aprile 2012 (Normal Edition) - Volume 1 (episode 1, 2, 3, 4)
Ep.#5
Titolo Originale: 「後悔なんて、あるわけない」 - Kōkai nante, Aru Wake Nai
Traduzione letterale: È impossibile che io ne abbia il rimorso
Traduzione Dinyt: Io non ho alcun rimpianto
Prima messa in onda Giapponese: 3 Febbraio 2011
Prima messa in onda Italiana: 4 marzo 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 22 Giugno 2011 - Volume 3 (episode 5, 6)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 23 aprile 2012 (Limited Edition) 16 maggio 2012 (Normal Edition) - Volume 2 (episode 5, 6, 7, 8)
Ep.#6
Titolo Originale: 「こんなの絶対おかしいよ」 - Konna no Zettai Okashiiyo
Traduzione letterale: Tutto ciò è sbagliato
Traduzione Dinyt: Non è per niente giusto tutto questo
Prima messa in onda Giapponese: 10 Febbraio 2011
Prima messa in onda Italiana: 11 marzo 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 22 Giugno 2011 - Volume 3 (episode 5, 6)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 23 aprile 2012 (Limited Edition) 16 maggio 2012 (Normal Edition) - Volume 2 (episode 5, 6, 7, 8)
Ep.#7
Titolo Originale: 「本当の気持ちと向き合えますか？」 - Honto no Kimochi to Mukiaemasu ka?
Traduzione letterale: Riesci a capire i tuoi veri sentimenti?
Traduzione Dinyt: Sai affrontare a volto aperto i tuoi veri sentimenti?
Prima messa in onda Giapponese: 17 Febbraio 2011
Prima messa in onda Italiana: 18 marzo 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 27 Luglio 2011 - Volume 4 (episode 7, 8)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 23 aprile 2012 (Limited Edition) 16 maggio 2012 (Normal Edition) - Volume 2 (episode 5, 6, 7, 8)
Ep.#8
Titolo Originale: 「あたしって、ほんとバカ」 - Atashitte, Honto Baka
Traduzione letterale: Sono davvero una stupida
Traduzione Dinyt: Sono davvero una stupida
Prima messa in onda Giapponese: 24 Febbraio 2011
Prima messa in onda Italiana: 25 marzo 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 27 Luglio 2011 - Volume 4 (episode 7, 8)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 23 aprile 2012 (Limited Edition) 16 maggio 2012 (Normal Edition) - Volume 2 (episode 5, 6, 7, 8)
Ep.#9
Titolo Originale: 「そんなの、あたしが許さない」 - Sonna no, Atashi ga Yurusanai
Traduzione letterale: Non permetterò che avvenga
Traduzione Dinyt: Io non lo permetterò
Prima messa in onda Giapponese: 3 Marzo 2011
Prima messa in onda Italiana: 1 aprile 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 24 Agosto 2011 - Volume 5 (episode 9, 10)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 16 maggio 2012 (Limited Edition) 13 giugno 2012 (Normal Edition) - Volume 3 (episode 9, 10, 11, 12)
Ep.#10
Titolo Originale: 「もう誰にも頼らない」 - Mō Dare ni mo Tayoranai
Traduzione letterale: Non dipenderò più da nessuno
Traduzione Dinyt: Ormai non conto più su nessuno
Prima messa in onda Giapponese: 10 Marzo 2011
Prima messa in onda Italiana: 8 aprile 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 2a Agosto 2011 - Volume 5 (episode 9, 10)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 16 maggio 2012 (Limited Edition) 13 giugno 2012 (Normal Edition) - Volume 3 (episode 9, 10, 11, 12)
Ep.#11
Titolo Originale: 「最後に残った道しるべ」 - Saigo ni Nokotta Michishirube
Traduzione letterale: L'ultima scelta rimasta
Traduzione Dinyt: L'ultima via rimasta
Prima messa in onda Giapponese: A causa del terremoto dell'11 marzo 2011 la trasmissione di questo episodio slitta dal 17 marzo 2011 al 21 aprile 2011.
Prima messa in onda Italiana: 15 aprile 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 21 Settembre 2011 - Volume 6 (episode 11, 12)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 16 maggio 2012 (Limited Edition) 13 giugno 2012 (Normal Edition) - Volume 3 (episode 9, 10, 11, 12)
Ep.#12
Titolo Originale: 「わたしの、最高の友達」 - Watashi no, Saikō no Tomodachi
Traduzione letterale: Eri la mia migliore amica
Traduzione Dinyt: La mia migliore amica
Prima messa in onda Giapponese: A causa del terremoto dell'11 marzo 2011 la trasmissione di questo episodio slitta dal 24 marzo 2011 al 21 aprile 2011.
Prima messa in onda Italiana: 22 aprile 2012
Uscita DVD, Blu-Rai Giapponese: 21 Settembre 2011 - Volume 6 (episode 11, 12)
Uscita DVD, Blu-Rai Italiana: 16 maggio 2012 (Limited Edition) 13 giugno 2012 (Normal Edition) - Volume 3 (episode 9, 10, 11, 12). -
ShinyMeowth .
User deleted
Grazie per aver messo anche i titoli in jap °^° XD .
Titoli episodi, messa in onda e vendita DVD |
